1 00:00:15,792 --> 00:00:17,583 [♪ hraje legendární hudba] 2 00:00:17,667 --> 00:00:19,208 [světelný meč se aktivuje] 3 00:00:22,167 --> 00:00:23,167 [♪ hudba slábne] 4 00:00:26,458 --> 00:00:28,458 [♪ hraje tematická hudba] 5 00:00:45,458 --> 00:00:47,208 [pípání] 6 00:00:52,625 --> 00:00:53,833 [Gramps] Co? 7 00:00:53,917 --> 00:00:56,125 Není třeba se obávat, ano? 8 00:00:56,208 --> 00:01:00,333 Míříme přímo k Bibinu, přesně jak řídil markrabě. 9 00:01:00,417 --> 00:01:03,792 Nebojím se všech zkušeností máš, staromilci. 10 00:01:03,875 --> 00:01:07,500 [Gramps] Oh? [smích] 11 00:01:07,583 --> 00:01:09,583 -[vrčení] -[bzučení světelného meče] 12 00:01:09,667 --> 00:01:10,917 [Kara zhluboka dýchá] 13 00:01:13,417 --> 00:01:14,417 [bručení] 14 00:01:15,542 --> 00:01:17,125 -[lasery pálí] -[bručení] 15 00:01:21,083 --> 00:01:22,792 -[bručení] -[cinkání] 16 00:01:23,750 --> 00:01:24,750 To stačí. 17 00:01:25,208 --> 00:01:26,417 [dýchání] 18 00:01:26,500 --> 00:01:28,375 Vaše mysl je teď jinde. 19 00:01:29,500 --> 00:01:31,583 Soustřeďte se a buďte v daném okamžiku. 20 00:01:32,458 --> 00:01:33,500 [Juro si povzdechne] 21 00:01:33,583 --> 00:01:36,417 Něco tě trápí. Řekni mi, co to je. 22 00:01:38,167 --> 00:01:40,167 [Kara] Když jsme byli na Makoma Ko, 23 00:01:40,250 --> 00:01:42,000 muž, kterého jsme potkali... 24 00:01:42,083 --> 00:01:43,458 Ten jménem Gennoh... 25 00:01:43,542 --> 00:01:45,417 měl červený světelný meč. 26 00:01:46,417 --> 00:01:49,417 Jen mě to zajímalo pokud je možné, že můj otec, on... 27 00:01:50,083 --> 00:01:51,875 vyrobil ten červený světelný meč. 28 00:01:53,208 --> 00:01:56,500 Hmm. Existuje starý příběh Jedi... 29 00:01:56,583 --> 00:01:58,208 -Huh? -[Juro] Samozřejmě, 30 00:01:58,292 --> 00:01:59,958 ty bys to neslyšela. 31 00:02:01,500 --> 00:02:07,958 Kdysi dávno, náš bývalý Mistře se jednou pokusil oživit řád Jedi 32 00:02:08,042 --> 00:02:10,917 k nastolení míru v galaxii. 33 00:02:11,958 --> 00:02:15,542 Stejně jako tma rodí se všude tam, kde je světlo, 34 00:02:15,625 --> 00:02:20,958 tak se objevili ti, kteří použili Sílu vyvolat sobectví a chamtivost. 35 00:02:21,042 --> 00:02:22,875 Říkali se jim Sithové. 36 00:02:23,708 --> 00:02:25,583 Ten světelný meč, který měl 37 00:02:25,667 --> 00:02:28,208 mohl být jeden předávané dávno. 38 00:02:28,292 --> 00:02:30,833 Takže můj otec to možná nezvládl. 39 00:02:30,917 --> 00:02:32,417 [směje se] 40 00:02:32,500 --> 00:02:35,833 Jediná věc, kterou o Zhimě vím že je to typ člověka 41 00:02:35,917 --> 00:02:39,292 kdo by nepomohl Sithovi, i kdyby na tom závisel jeho život. 42 00:02:40,750 --> 00:02:41,750 [vzdychne] 43 00:02:43,208 --> 00:02:46,750 věřím ti, ale pořád se zdá, že něco není v pořádku, Juro. 44 00:02:47,750 --> 00:02:49,750 Mám z toho špatný pocit. 45 00:02:51,500 --> 00:02:54,708 Juro, potřebuji vidět svého otce. 46 00:02:54,792 --> 00:02:57,167 Musíme ho co nejdříve najít. 47 00:02:58,333 --> 00:03:00,917 Věř mi, chápu, jak se cítíš. 48 00:03:01,000 --> 00:03:05,583 Přesto čelí Nawaamovi samotnému nebylo by to chytré rozhodnutí. 49 00:03:05,667 --> 00:03:07,458 Potřebujeme více Jediů. 50 00:03:07,542 --> 00:03:10,625 Potřebujeme vojáky kteří budou ochotni bojovat po našem boku. 51 00:03:11,542 --> 00:03:12,542 [vzdychne] 52 00:03:14,875 --> 00:03:16,708 [Juro se směje] 53 00:03:16,792 --> 00:03:18,042 [zalapání po dechu] 54 00:03:18,667 --> 00:03:21,500 Karo, máš silné spojení k Síle. 55 00:03:21,583 --> 00:03:24,958 Věřte v Sílu, a poslouchej své srdce. 56 00:03:25,042 --> 00:03:27,750 A až bude ten správný čas, budeme to vědět. 57 00:03:28,375 --> 00:03:29,375 [Kara] Hmm. 58 00:03:30,167 --> 00:03:31,167 [digitální pípání] 59 00:03:31,250 --> 00:03:32,417 [Kara zalapala po dechu] -[Juro] Hmm? 60 00:03:33,333 --> 00:03:35,333 [Homen přes komunikaci] Juro, přijďte prosím na můstek. 61 00:03:35,417 --> 00:03:37,208 Brzy opustíme hyperprostor. 62 00:03:38,125 --> 00:03:39,667 {\an8}[♪ hraje podmanivá hudba] 63 00:03:42,708 --> 00:03:44,542 Páni. [zalapání po dechu] 64 00:03:50,042 --> 00:03:52,750 Je to obrovské... 65 00:03:59,958 --> 00:04:01,417 [Homen] Tady to je. 66 00:04:01,500 --> 00:04:04,250 Vždycky jsem snil šlápnutím nohy na Bibina. 67 00:04:04,333 --> 00:04:05,542 -Jak to? [Homen] Hmm? 68 00:04:07,208 --> 00:04:12,833 [povzdechne] Řekněme, toto místo, je to pro nás speciální. 69 00:04:12,917 --> 00:04:14,792 -Už dávno... [Kara zalapala po dechu] 70 00:04:14,875 --> 00:04:16,667 ...byl tam Jedi, který sám o sobě 71 00:04:17,375 --> 00:04:19,750 založil tam malý řád. 72 00:04:19,833 --> 00:04:24,000 A bylo to tam na Bibinu kde jsem studoval Sílu. 73 00:04:24,083 --> 00:04:25,625 Stejně jako tvůj otec. 74 00:04:25,708 --> 00:04:27,875 Tam se stal Jediem. 75 00:04:27,958 --> 00:04:29,500 [Kara zalapala po dechu] 76 00:04:29,583 --> 00:04:31,583 [♪ hraje dramatická hudba] 77 00:04:36,208 --> 00:04:39,083 [pípání a cvrlikání sledovacího droida] 78 00:04:41,792 --> 00:04:43,083 [jející lodě] 79 00:04:43,167 --> 00:04:44,625 [♪ hraje napínavá hudba] 80 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 [Cvrlikání čtyř devítek] 81 00:04:58,083 --> 00:05:00,333 [bzučení, cvakání] 82 00:05:00,417 --> 00:05:01,875 [Vrzání čtyř devítek] 83 00:05:01,958 --> 00:05:03,333 [tiše] Pospěš si, ano? 84 00:05:03,417 --> 00:05:05,208 [Droid mluvící čtyřmi devítkami] 85 00:05:05,292 --> 00:05:06,292 [v angličtině] Počkat, co? 86 00:05:06,375 --> 00:05:09,708 Myslíš, že jsem byl vyděšený když viděl Nawaamův světelný meč? 87 00:05:10,292 --> 00:05:12,792 [směje se] V žádném případě. Ani v nejmenším. 88 00:05:12,875 --> 00:05:14,000 [zalapání po dechu] 89 00:05:21,458 --> 00:05:22,958 Kyber krystaly? 90 00:05:23,042 --> 00:05:24,833 [Droid mluvící čtyřmi devítkami] 91 00:05:25,583 --> 00:05:28,083 [v angličtině] Co si myslíte dělají s tolika z nich? 92 00:05:28,167 --> 00:05:29,792 Co by mohli plánovat? [bručení] 93 00:05:29,875 --> 00:05:31,792 [Droid mluvící čtyřmi devítkami] 94 00:05:31,875 --> 00:05:33,125 [syčení páry] 95 00:05:35,292 --> 00:05:36,708 [loď se zapíná] 96 00:05:42,500 --> 00:05:44,542 [bzučení strojů] 97 00:05:57,250 --> 00:05:59,083 [♪ napínavá hudba pokračuje] 98 00:06:00,792 --> 00:06:03,375 [Ethan zavrčí] [Vrzání čtyř devítek] 99 00:06:04,292 --> 00:06:06,417 [mechanické vrčení] 100 00:06:15,083 --> 00:06:17,583 [Gennoh] Prosím o odpuštění, Generál Nawaam. 101 00:06:17,667 --> 00:06:19,917 Juro se mi nepodařilo zachytit. 102 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Jsem připraven přijmout tvůj trest. 103 00:06:22,917 --> 00:06:26,958 [Nawaam] Nemám v úmyslu potrestat posledního ze Sithů. 104 00:06:27,042 --> 00:06:32,750 Budete mít svou příležitost znovu čelit Jurovi a příště ho zastavit. 105 00:06:32,833 --> 00:06:35,542 [Gennoh] Je mi líto, ale... to nebyl on. 106 00:06:35,625 --> 00:06:38,042 Byla to dcera Lah Zhimy kdo se mi postavil do cesty. 107 00:06:38,125 --> 00:06:39,167 [Nawaam] Oh? 108 00:06:39,250 --> 00:06:41,875 [Gennoh] Cítil jsem, že Síla je s ní silný. 109 00:06:41,958 --> 00:06:43,917 Čím dříve ji porazíme, tím lépe. 110 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 [mechanické vrčení] 111 00:06:49,083 --> 00:06:52,083 [Gennoh] Kdo si mohl myslet mohly by být použity tímto způsobem? 112 00:06:57,000 --> 00:07:01,167 [Nawaam] Nenapadá mě žádný lepší způsob než použít tento symbol 113 00:07:01,250 --> 00:07:03,500 ukázat galaxii naši sílu. 114 00:07:04,208 --> 00:07:06,458 [Droid mluvící čtyřmi devítkami] 115 00:07:07,375 --> 00:07:10,667 [v angličtině] Používají krystaly vyrobit zbraň? 116 00:07:10,750 --> 00:07:13,375 [zapnutí zbraně] 117 00:07:13,458 --> 00:07:15,000 [elektronické pípání] 118 00:07:15,083 --> 00:07:17,083 [♪ hraje zlověstná hudba] 119 00:07:20,125 --> 00:07:22,000 [pípání pokračuje] 120 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 [Ethan zalapal po dechu] 121 00:07:25,750 --> 00:07:27,583 [zapnutí zbraně] 122 00:07:27,667 --> 00:07:29,625 -[pípnutí alarmu] -[Nawaam] Co? 123 00:07:29,708 --> 00:07:31,333 -[praskání elektřiny] -[všichni lapají po dechu] 124 00:07:31,417 --> 00:07:34,375 [vědci křičí] 125 00:07:36,750 --> 00:07:38,583 [vypnutí zbraně] 126 00:07:38,667 --> 00:07:39,958 [sténání vědců] 127 00:07:40,042 --> 00:07:41,500 Je mi líto, generále Nawaame, 128 00:07:41,583 --> 00:07:43,792 ale stále nejsme schopni získat krystaly rezonovat s... 129 00:07:43,875 --> 00:07:44,875 -[praskání elektřiny] [mrknutí] 130 00:07:46,458 --> 00:07:48,583 -[Nawaam] Přiveď mi Lord Zhima. -[droid pípne] 131 00:07:52,167 --> 00:07:53,500 [těžce dýchá] 132 00:07:59,542 --> 00:08:01,500 No, to je jistě překvapení. 133 00:08:01,583 --> 00:08:06,083 Nikdy jsem nečekal, že přijde nějaký Jedi zpátky na tuto planetu, markrabě Juro. 134 00:08:06,167 --> 00:08:08,750 Děkuji, že jste mi umožnili publikum, Lady Tafflah. 135 00:08:09,458 --> 00:08:10,917 Jsme velmi vděční, že jste --- 136 00:08:11,000 --> 00:08:12,792 Ušetři mě zdvořilostí. 137 00:08:12,875 --> 00:08:16,958 Momentálně jsem docela zaneprázdněn takže prosím uveďte svou firmu. 138 00:08:17,458 --> 00:08:18,917 Co vás sem přivádí? 139 00:08:19,000 --> 00:08:20,375 Uh... 140 00:08:21,500 --> 00:08:25,083 Existuje generál jménem Nawaam který se snaží získat kontrolu nad galaxií 141 00:08:25,167 --> 00:08:27,833 a jejichž vliv se rychle rozšiřuje. 142 00:08:27,917 --> 00:08:30,833 jsem toho názoru že nás to všechny přivede do záhuby. 143 00:08:31,375 --> 00:08:34,167 Jako Jedi nemohu sedět a nic nedělat. 144 00:08:34,250 --> 00:08:35,583 [Tafflah si povzdechne] 145 00:08:38,958 --> 00:08:40,750 A tak jsem se nechal vést sem. 146 00:08:41,917 --> 00:08:45,208 Byli jste sem vedeni? Myslíte vedení Sílou? 147 00:08:46,333 --> 00:08:49,542 Omlouvám se, že to říkám, ale z mého pohledu 148 00:08:49,625 --> 00:08:51,208 -vy Jedi vypadáte, že nejste nic víc... [vzdych] 149 00:08:51,292 --> 00:08:53,167 ...než nositelé chaosu. 150 00:08:53,250 --> 00:08:55,208 Určitě jste už nemohli zapomenout 151 00:08:55,292 --> 00:08:57,375 o tom incidentu máš, markrabě Juro? 152 00:08:57,458 --> 00:08:59,083 [Kara si povzdechne] 153 00:08:59,875 --> 00:09:01,042 [vzdychne] 154 00:09:01,667 --> 00:09:03,917 Nemohu zdůraznit, jak nebezpečný je Nawaam. 155 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Musí být zastaven. 156 00:09:05,083 --> 00:09:07,167 [únavě si povzdechne] 157 00:09:07,250 --> 00:09:08,542 Tak dobře. 158 00:09:08,625 --> 00:09:13,250 V každém případě nemám chuť pokračovat zabývat se tragédiemi minulosti. 159 00:09:13,333 --> 00:09:15,083 Ale jak už víte, 160 00:09:15,167 --> 00:09:18,083 již nejsou jakýkoli Jedi, který zůstal na naší planetě. 161 00:09:18,167 --> 00:09:20,250 To, co hledáme, jsou spojenci 162 00:09:20,333 --> 00:09:23,042 kdo s námi vstane v zájmu galaxie. 163 00:09:25,625 --> 00:09:27,458 Můžete provádět vyhledávání. 164 00:09:27,542 --> 00:09:29,500 Mějte však na paměti, že naše planeta 165 00:09:29,583 --> 00:09:32,375 uznává suverenitu každého a každého člověka. 166 00:09:37,208 --> 00:09:39,042 Přistaneme v těžební oblasti. 167 00:09:39,750 --> 00:09:40,750 [Gramps] Dobře. 168 00:09:42,333 --> 00:09:43,333 [whooshes] 169 00:09:46,958 --> 00:09:51,000 [tiše] Hej, Homene, víš proč? rozpustil se řád Jedi na této planetě? 170 00:09:51,083 --> 00:09:52,417 A jaký incident? 171 00:09:53,833 --> 00:09:58,917 [Homen] Příběh je ten, že Mistr, který dohlížel na to, že řád Jedi zde byl zabit... 172 00:09:59,000 --> 00:10:01,125 svým vlastním padawanem. 173 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 [hučení motoru] 174 00:10:10,167 --> 00:10:11,792 [digitální pípání] 175 00:10:11,875 --> 00:10:13,917 co je to? Je tam asteroid 176 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 - to míří přímo k nám. -Ne, nebojte se. Budeme v pohodě. 177 00:10:17,083 --> 00:10:18,083 ale... 178 00:10:18,458 --> 00:10:19,583 [Homen a Kara zalapali po dechu] 179 00:10:20,417 --> 00:10:21,542 [zalapání po dechu] 180 00:10:21,625 --> 00:10:23,750 [Juro] Zvládnu to odtud. 181 00:10:29,917 --> 00:10:31,917 [♪ hraje tajemná hudba] 182 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 [vrčení dveří] 183 00:10:36,083 --> 00:10:38,833 Jsi si jistý, že je to bezpečné? 184 00:10:38,917 --> 00:10:41,708 věř mi. Stačí je následovat. 185 00:10:59,375 --> 00:11:01,750 [Kara zavrčí] Hmm. 186 00:11:06,542 --> 00:11:07,875 [hučení] 187 00:11:08,917 --> 00:11:10,083 [thucks] 188 00:11:10,167 --> 00:11:11,667 [syčí loď] 189 00:11:11,750 --> 00:11:14,667 [Kara] To jsou vojáci jsme hledali? 190 00:11:14,750 --> 00:11:16,958 Ale jsou to jen obyčejní horníci, že? 191 00:11:17,042 --> 00:11:18,625 Zdálo by se, že ano? 192 00:11:19,917 --> 00:11:20,917 co? 193 00:11:21,667 --> 00:11:23,792 [♪ hraje napjatá hudba] 194 00:11:23,875 --> 00:11:24,917 [Kara kalhoty] 195 00:11:29,417 --> 00:11:30,417 [♪ hudba končí] 196 00:11:34,542 --> 00:11:35,708 [řezy čepele] 197 00:11:38,000 --> 00:11:40,125 -[cinkání čepele] -[Kara a Homen lapají po dechu] 198 00:11:41,333 --> 00:11:42,333 Kresli teď! 199 00:11:44,167 --> 00:11:46,042 Juro! 200 00:11:46,875 --> 00:11:48,917 [Juro zavrčí] -[muž zavrčí] 201 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 -[řinčení čepelí] -[oba chrochtají] 202 00:11:55,708 --> 00:11:57,667 [Kara zalapala po dechu] [Juro zavrčí] 203 00:11:58,500 --> 00:12:00,875 [oba chrochtají] 204 00:12:00,958 --> 00:12:02,250 [cinkání čepelí] 205 00:12:05,667 --> 00:12:09,250 -[cinkání čepelí] [kňučení, chvění] 206 00:12:09,333 --> 00:12:10,542 [člověk se směje] [vzdych] 207 00:12:10,625 --> 00:12:12,750 [pokračuje ve smíchu] 208 00:12:12,833 --> 00:12:16,000 To je skutečné mistrovství Jediů jestli jsem to někdy viděl. 209 00:12:16,083 --> 00:12:17,917 Sám ne příliš ošuntělý. 210 00:12:18,000 --> 00:12:20,750 Je to hezké vidět nezrezla jsi, Kwano. 211 00:12:20,833 --> 00:12:24,208 Už je to příliš dlouho. Vypadáš, že jsi v pořádku. 212 00:12:25,375 --> 00:12:29,375 Hej! Všichni, mistře Juro se vrátil do Bibin! 213 00:12:29,458 --> 00:12:30,458 [horník] Mmm-mmm. 214 00:12:32,208 --> 00:12:33,833 [Kara zalapala po dechu] [Gramps] Co? 215 00:12:36,250 --> 00:12:37,917 Omlouvám se za ně. 216 00:12:38,000 --> 00:12:40,417 Nenesou tě nějaká zlá vůle nebo tak něco. 217 00:12:40,500 --> 00:12:43,083 Žádné starosti. Je to přirozená reakce. 218 00:12:44,000 --> 00:12:48,292 Od té události, lidé se na Jedie dívají jinak. 219 00:12:48,375 --> 00:12:50,625 Muselo to pro tebe být těžké. 220 00:12:50,708 --> 00:12:54,250 Vzhlédl jsi k mistru Renovi víc než kdokoli jiný, koho jsem znal. 221 00:12:54,958 --> 00:12:58,708 [Kwana] Oh, můj sen stát se Jediem je minulostí. 222 00:13:00,042 --> 00:13:01,750 Uh, ale když už mluvíme o... 223 00:13:01,833 --> 00:13:04,667 mohl bys mi dát pohled na tvůj světelný meč, Juro? 224 00:13:04,750 --> 00:13:06,125 [bručení] 225 00:13:06,792 --> 00:13:08,875 Vím, že bych se asi neměl ptát, 226 00:13:08,958 --> 00:13:13,667 ale jsem tak hrdý, že můj starý přítel je nyní skutečným mistrem Jedi. 227 00:13:18,292 --> 00:13:20,625 [bzučení světelného meče] 228 00:13:20,708 --> 00:13:22,417 [zalapání po dechu] 229 00:13:25,333 --> 00:13:26,667 [Kwana si povzdechne] 230 00:13:28,708 --> 00:13:31,333 [Kara zavrčí] Hmm? 231 00:13:33,167 --> 00:13:35,458 Takže vy dva se znáte? 232 00:13:35,542 --> 00:13:37,708 Je to trochu víc než jen to. 233 00:13:37,792 --> 00:13:40,708 my dva, strávili jsme spolu mládí. 234 00:13:40,792 --> 00:13:43,125 -Jsme jako bratři. -[Juro] Hmm. 235 00:13:44,958 --> 00:13:46,500 Kwano, příteli. 236 00:13:46,583 --> 00:13:48,250 Musím tě požádat o laskavost. 237 00:13:48,333 --> 00:13:51,083 Je to něco, co zahrnuje nejen vy, ale i horníci. 238 00:13:51,167 --> 00:13:53,875 neumím si to představit s čím by Jedi potřeboval pomoc. 239 00:13:54,750 --> 00:13:56,500 Potřebuji pomoc zastavit válku. 240 00:13:57,250 --> 00:13:58,958 A hledám vaši pomoc. 241 00:14:00,333 --> 00:14:02,208 Mluvíte o Nawaamovi. 242 00:14:02,292 --> 00:14:05,167 Slyšel jsem příběhy o jeho hrůzostrašnosti. 243 00:14:05,250 --> 00:14:06,667 [Juro zabručí] 244 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 [♪ hraje napjatá hudba] 245 00:14:22,292 --> 00:14:24,500 [Nawaam] K čemu to je? 246 00:14:24,583 --> 00:14:27,792 [droid] No, možná není ozbrojený, ale jako vězeň... 247 00:14:27,875 --> 00:14:29,375 [bručení] 248 00:14:31,917 --> 00:14:34,292 -[Droid mluvící čtyřmi devítkami] [Ethan zalapal po dechu] 249 00:14:37,125 --> 00:14:41,000 [Nawaam v angličtině] Omlouvám se za neúctu, mistře. 250 00:14:41,083 --> 00:14:45,667 Mnohokrát jsem ti řekl, Nejsem tvůj Mistr, Nawaame. 251 00:14:45,750 --> 00:14:47,458 [Nawaam vydechne] 252 00:14:48,167 --> 00:14:49,167 [Ethan] Mistře? 253 00:14:49,750 --> 00:14:52,125 [elektronické pípání] 254 00:14:52,208 --> 00:14:55,083 [slabé vrčení] 255 00:14:56,250 --> 00:14:57,917 To jsou kyber krystaly. 256 00:14:58,000 --> 00:14:59,542 [zapnutí zbraně] 257 00:15:01,500 --> 00:15:02,958 [praskání elektřiny] 258 00:15:03,042 --> 00:15:05,042 -[vědci chrčí] -[vrčení zbraně] 259 00:15:05,833 --> 00:15:07,875 [praskání elektřiny] 260 00:15:09,625 --> 00:15:11,708 [vypnutí zbraně] 261 00:15:20,708 --> 00:15:22,292 [vrčení] 262 00:15:25,542 --> 00:15:26,542 Hmm. 263 00:15:26,625 --> 00:15:28,625 [♪ hraje tajemná hudba] 264 00:15:33,292 --> 00:15:34,667 [whooshes] 265 00:15:34,750 --> 00:15:36,583 [praskání krystalů kyber] 266 00:15:40,208 --> 00:15:42,000 -[dings] -[whooshes] 267 00:15:43,042 --> 00:15:45,417 [elektronické pípání] 268 00:15:45,500 --> 00:15:47,750 Najednou se to stabilizovalo. 269 00:15:47,833 --> 00:15:51,125 Nechápu, jak se to stalo. [bručení] 270 00:15:53,958 --> 00:15:57,083 [Nawaam] Nečekal jsem nic menšího, mistře. 271 00:15:58,667 --> 00:16:01,958 Co jsi udělal jde proti přírodním zákonům. 272 00:16:02,042 --> 00:16:05,500 Pokud v tom budete pokračovat, zničíte celou planetu. 273 00:16:07,417 --> 00:16:10,667 [Nawaam] To je zařízení to způsobí probuzení lidí. 274 00:16:10,750 --> 00:16:15,583 Jakmile se uvolní světlo krystalu, dojdou k poznání pravdy. 275 00:16:15,667 --> 00:16:19,417 Že existuje jen jedna věc potřebná pro mír... a to je síla. 276 00:16:20,000 --> 00:16:23,542 Věděl jsem, že jakmile jsem vysvětlil, pochopil bys, mistře. 277 00:16:24,625 --> 00:16:25,625 [bručení] 278 00:16:27,208 --> 00:16:29,542 [droid] Lord Nawaam, naše sledovací satelity 279 00:16:29,625 --> 00:16:31,208 lokalizovali přesnou polohu 280 00:16:31,292 --> 00:16:33,167 -z Jurovy lodi. Hmm. 281 00:16:34,625 --> 00:16:37,250 [bzučení, pípání] 282 00:16:39,542 --> 00:16:41,917 [jející lodě] 283 00:16:42,000 --> 00:16:45,375 [všichni se smějí] 284 00:16:47,917 --> 00:16:49,917 [♪ hraje živá hudba] 285 00:16:51,500 --> 00:16:55,125 Z pohledu věcí, tato Kwana je docela populární. 286 00:16:55,208 --> 00:16:56,208 Jo. 287 00:16:57,625 --> 00:16:59,417 -Karo, pojď se mnou. -[Kara] Co? 288 00:16:59,500 --> 00:17:01,750 -Homene, tohle bys měl taky slyšet. [Homen] Hmm? 289 00:17:01,833 --> 00:17:03,667 [živé tlachání] 290 00:17:06,875 --> 00:17:10,042 Ach, Juro! Podívejte. 291 00:17:10,125 --> 00:17:12,792 Podívejte se, kolik nebojácných lidí se sešlo! 292 00:17:12,875 --> 00:17:15,167 Teď mi řekněte, jak vám můžeme pomoci. 293 00:17:21,500 --> 00:17:22,542 [Juro vydechne] 294 00:17:24,792 --> 00:17:27,000 [Juro] Zhima byl unesen Nawaamem. 295 00:17:27,083 --> 00:17:28,708 Co? Je to opravdu pravda? 296 00:17:29,333 --> 00:17:31,375 Držel jsem ho v úkrytu na Hy Izlan 297 00:17:31,458 --> 00:17:34,917 kde si vytvořil nový život jako šavle. 298 00:17:35,000 --> 00:17:36,958 Nejsem si jistý, jak přesně, 299 00:17:37,042 --> 00:17:40,583 ale Nawaam to musel zachytit a pak ho unesl. 300 00:17:40,667 --> 00:17:45,375 Není pochyb o tom, že Nawaam chce použít Zhima technologie při jeho galaktickém dobývání. 301 00:17:45,458 --> 00:17:47,708 A proto ho musím zachránit. 302 00:17:48,167 --> 00:17:51,833 Hmm. Dodnes si ten den pamatuji. 303 00:17:51,917 --> 00:17:54,208 Byli jsme tak mladí, ty, já a on. 304 00:17:54,292 --> 00:17:58,542 Všichni jsme si navzájem přísahali, že to uděláme nakonec se jednoho dne stal Jedi. 305 00:17:58,625 --> 00:18:00,708 Tehdy jsme mu říkali bratře. 306 00:18:02,125 --> 00:18:04,417 A dnes je z něj bezohledný zločinec. 307 00:18:04,500 --> 00:18:05,625 [oba lapají po dechu] 308 00:18:05,708 --> 00:18:07,417 co? 309 00:18:07,500 --> 00:18:10,167 Tato dívka je dcera Zhimy. 310 00:18:10,250 --> 00:18:13,083 Celou tu cestu procestovala aby zachránil svého otce. 311 00:18:13,167 --> 00:18:16,042 co? [lapá po dechu, koktá] 312 00:18:16,125 --> 00:18:18,125 nevěřím tomu. 313 00:18:18,208 --> 00:18:20,083 -[Kara] Juro... -[Kwana] Hmm? 314 00:18:20,750 --> 00:18:23,167 Promiň, ale... o čem to mluvil? 315 00:18:23,792 --> 00:18:24,792 -[Juro] Kara. [vzdych] 316 00:18:24,875 --> 00:18:26,583 Smutná pravda je, 317 00:18:26,667 --> 00:18:30,250 tvůj otec byl vyhoštěn z Bibinu jako zločinec. 318 00:18:30,333 --> 00:18:33,833 Jeho zločinem byla vražda svého pána, Reno Tsutara. 319 00:18:33,917 --> 00:18:35,208 [Kara zalapala po dechu] 320 00:18:37,042 --> 00:18:38,625 Musí toho být víc! 321 00:18:41,917 --> 00:18:44,875 Obávám se, že nevím podrobnosti o tom, co se stalo, 322 00:18:44,958 --> 00:18:47,333 protože už jsem byl v té době na Hy Izlan, 323 00:18:47,417 --> 00:18:49,542 takže jsem slyšel jen ty fámy. 324 00:18:50,333 --> 00:18:53,750 Pak jednoho dne najednou se přede mnou objevil. 325 00:18:53,833 --> 00:18:55,625 Vypadal, že je v žalostném stavu. 326 00:18:55,708 --> 00:18:59,208 Požádal mě, abych ho ukryl a požádal mě, abych se na nic neptal. 327 00:18:59,292 --> 00:19:00,333 [Baby Kara pláče] 328 00:19:00,417 --> 00:19:03,208 [Juro] V jeho náručí jsi byl jako dítě. 329 00:19:03,292 --> 00:19:05,292 [pláč] -[♪ hraje ponurá hudba] 330 00:19:06,833 --> 00:19:08,708 [chvění dechu] 331 00:19:09,333 --> 00:19:13,000 Ale Juro, jak mu můžeš pomoct po tom, co udělal? 332 00:19:14,792 --> 00:19:19,042 Náš pán byl zabit... jeho rukou. 333 00:19:24,542 --> 00:19:26,792 Stále věřím v Zhimu. 334 00:19:26,875 --> 00:19:28,750 Musel mít své důvody. 335 00:19:30,792 --> 00:19:34,542 A přišel jsem sem s nadějí že by ses cítil stejně, bratře. 336 00:19:37,583 --> 00:19:39,208 [nezřetelné tlachání] 337 00:19:39,292 --> 00:19:41,333 [všichni se smějí] 338 00:19:41,417 --> 00:19:43,167 -[smích se zastaví] -[horník] Hmm? 339 00:19:43,833 --> 00:19:44,875 [horníci křičí] 340 00:19:44,958 --> 00:19:46,333 [horníci reptají] 341 00:19:52,083 --> 00:19:54,000 Děkuji vám všem, že jste dnes přišli. 342 00:19:54,083 --> 00:19:55,708 Jmenuji se markrabě Juro. 343 00:19:56,667 --> 00:20:01,500 Jsem Jedi, který zde studoval pod mistrem Reno Tsutarou. 344 00:20:01,583 --> 00:20:06,708 Byli jsme svědky Nawaamovy krutosti, když se vydává dobýt naši galaxii. 345 00:20:06,792 --> 00:20:09,458 Spojil své síly se zbývajícími Sithy 346 00:20:09,542 --> 00:20:13,167 a rozšiřuje své řady verbováním těch, kteří pouze usilují o moc. 347 00:20:13,917 --> 00:20:17,667 V galaxii není žádná frakce schopný odolat Nawaamovi. 348 00:20:19,500 --> 00:20:21,917 Věřím, že ho ještě lze zastavit! 349 00:20:22,000 --> 00:20:23,833 Ale jen když budeme stát spolu. 350 00:20:23,917 --> 00:20:26,417 Jinak galaxie vstoupí do temného věku. 351 00:20:27,750 --> 00:20:30,083 Naše budoucnost nyní závisí na vás všech. 352 00:20:31,292 --> 00:20:32,708 [ticho] 353 00:20:36,125 --> 00:20:37,792 [vzdychne] 354 00:20:39,125 --> 00:20:40,125 co? 355 00:20:40,208 --> 00:20:42,292 [Kwana zavrčí] [Homen zalapal po dechu] 356 00:20:42,375 --> 00:20:44,042 -[křičí] -[bručení] 357 00:20:44,125 --> 00:20:45,500 [bručení] 358 00:20:45,583 --> 00:20:47,542 - Stydím se, že vás vůbec znám! [Kara zavrčí] 359 00:20:47,625 --> 00:20:48,667 [Kwana zavrčí] -[Homen] Ach! 360 00:20:48,750 --> 00:20:50,458 Co se stalo s vaší páteří? 361 00:20:50,542 --> 00:20:52,833 Od kdy jste se všichni stali tak slabé srdce? 362 00:20:52,917 --> 00:20:53,917 [napínání, lapání po dechu] 363 00:20:54,042 --> 00:20:56,250 [Kwana] Galaxie potřebuje sílu nás horníků! 364 00:20:56,333 --> 00:20:58,042 Potřebuje nás teď víc než kdy jindy! 365 00:20:58,708 --> 00:21:00,333 Tak nám to řekni, Kwano. 366 00:21:00,417 --> 00:21:01,792 Proč bychom se měli zapojit? 367 00:21:01,875 --> 00:21:05,208 Co dělá válka té galaxie mít co do činění s námi kopači asteroidů? 368 00:21:05,292 --> 00:21:08,792 Máš pravdu. Pokud strávíš svůj život uvnitř této skály, 369 00:21:08,875 --> 00:21:12,333 pak se nemusíš bát o zbytku galaxie. 370 00:21:12,417 --> 00:21:13,417 Dobře! 371 00:21:13,500 --> 00:21:16,958 Pak už to ale bude jen otázka času než si pro nás Nawaam přijde. 372 00:21:17,042 --> 00:21:19,458 No a co? To nic nemění na skutečnosti 373 00:21:19,542 --> 00:21:22,417 že nemáme šanci proti Nawaamovi. Je příliš mocný. 374 00:21:22,500 --> 00:21:25,708 Tenhle muž tady má dost odvahy to udělat! 375 00:21:25,792 --> 00:21:28,125 A cestoval za tím daleko! 376 00:21:28,208 --> 00:21:30,875 A nemohl jsem být pyšnější říkat mu brácho! 377 00:21:30,958 --> 00:21:32,250 [bručení] 378 00:21:32,333 --> 00:21:34,583 -[Kwana] A já ho budu následovat! [vzdych] 379 00:21:36,125 --> 00:21:39,542 Protože... pomáhat si navzájem je to, co bratři dělají. 380 00:21:39,625 --> 00:21:41,750 [♪ hraje ponurá hudba] 381 00:21:41,833 --> 00:21:42,833 [Homen] Karo, počkej. 382 00:21:42,917 --> 00:21:44,500 -[Kara chrčí, lapá po dechu] -[dřevěné patentky] 383 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 -[Kwana kňučí] -[všichni lapají po dechu] 384 00:21:46,167 --> 00:21:47,708 [Kwana zavrčí] 385 00:21:47,792 --> 00:21:50,458 Poslouchejte! Kdysi jsem si myslel stejným způsobem jako vy. 386 00:21:50,542 --> 00:21:52,750 Ta válka se odehrála jen na vzdálených místech. 387 00:21:52,833 --> 00:21:56,208 Ale pak najednou, jednoho dne, Nawaam vzal mého otce pryč. 388 00:21:56,292 --> 00:21:58,458 [horníci lapají po dechu] 389 00:21:58,542 --> 00:21:59,667 -Stateční horníci! [Homen zavrčí] 390 00:21:59,750 --> 00:22:03,083 s tvou pomocí budeme dost silní, abychom porazili Nawaama! 391 00:22:03,167 --> 00:22:05,917 [Homen zavrčí] -Prosím, pomozte nám! 392 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 [chvění dechu] 393 00:22:14,625 --> 00:22:16,292 [horník 1] Pomůžu ti! 394 00:22:16,375 --> 00:22:18,250 -[horník 2] Hmm? -[horník 3 lapání po dechu] 395 00:22:18,333 --> 00:22:20,208 [zalapání po dechu] 396 00:22:20,750 --> 00:22:22,000 budu taky! 397 00:22:22,083 --> 00:22:23,083 Stejně jako já! 398 00:22:23,167 --> 00:22:24,167 Jsme s vámi! 399 00:22:24,250 --> 00:22:25,875 [miner 4] Nechte to na nás! 400 00:22:25,958 --> 00:22:28,833 -[horníci souhlasí] -[tiše se směje] 401 00:22:33,792 --> 00:22:35,958 [Kara zavrčí] [horníci jásají] 402 00:22:36,042 --> 00:22:37,167 [Kara] Kwana! 403 00:22:38,167 --> 00:22:40,708 Nejsem ten typ, co by seděl a dělal si starosti. 404 00:22:40,792 --> 00:22:42,958 Půjdu rovnou ke zdroji. 405 00:22:43,042 --> 00:22:44,375 A když najdeme Zhimu, 406 00:22:44,458 --> 00:22:47,708 Budu moci získat odpovědi na co se stalo přímo z jeho úst. 407 00:22:48,542 --> 00:22:49,542 [Juro] Kwana. 408 00:22:51,042 --> 00:22:52,750 -[kovové cinkání] -Tady, vezmi si tohle. 409 00:22:53,542 --> 00:22:54,667 [zalapání po dechu] 410 00:22:57,542 --> 00:22:59,417 já tomu nerozumím. co to je? 411 00:23:01,292 --> 00:23:03,625 Je to světelný meč ukovaný Zhimou. 412 00:23:03,708 --> 00:23:07,125 Nechci to... nebo tvůj soucit. 413 00:23:07,208 --> 00:23:10,292 Už to víš že nejsem silný v Síle. 414 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 Nemám, co to znamená být Jediem. 415 00:23:13,458 --> 00:23:16,083 Mít silné spojení se Sílou 416 00:23:16,167 --> 00:23:18,833 bylo něco, co můj bývalý mistr vyhledali. 417 00:23:19,583 --> 00:23:22,667 Ale co hledám je něco jiného. 418 00:23:22,750 --> 00:23:24,292 Co hledám... 419 00:23:25,375 --> 00:23:29,250 jsou jedinci, kteří jsou ochotni bojovat jménem ostatních. 420 00:23:29,333 --> 00:23:30,708 [zalapání po dechu] 421 00:23:31,917 --> 00:23:34,917 Neexistuje způsob, jak byste bojovat stejně jako vy 422 00:23:35,000 --> 00:23:38,167 kdyby ses opravdu vzdal svého snu být Jediem. 423 00:23:39,292 --> 00:23:41,292 Možná si nevěříš, 424 00:23:41,375 --> 00:23:44,875 ale dost ti věřím abych ti dal tento světelný meč. 425 00:23:45,750 --> 00:23:46,750 [bručení] 426 00:23:48,417 --> 00:23:50,417 [♪ ponurá hudba pokračuje] 427 00:23:54,958 --> 00:23:57,417 [bručení] 428 00:23:58,500 --> 00:24:00,000 -[křičí] -[bzučení světelného meče] 429 00:24:00,083 --> 00:24:01,583 [bručení] 430 00:24:01,667 --> 00:24:03,000 [zalapání po dechu] 431 00:24:03,750 --> 00:24:05,583 [bručení] 432 00:24:05,667 --> 00:24:08,667 -[bzučení světelného meče] [těžce dýchá] 433 00:24:10,333 --> 00:24:11,333 [vzdychne] 434 00:24:13,333 --> 00:24:14,667 [bručení] 435 00:24:17,208 --> 00:24:18,250 Hmm. 436 00:24:20,792 --> 00:24:24,250 Takže tohle je druh Jediů které Juro hledal. 437 00:24:24,333 --> 00:24:26,417 Vypadá to, že bych se mu nevyrovnal. 438 00:24:27,083 --> 00:24:29,292 [smích] Myslím, že ne. 439 00:24:29,375 --> 00:24:31,292 -[poplach] -[horník] Wh-- Co? 440 00:24:31,375 --> 00:24:33,458 -[Kara a Homen lapají po dechu] -[alarm se zastaví] 441 00:24:33,542 --> 00:24:34,667 [zapne] 442 00:24:34,750 --> 00:24:36,625 [nezřetelné tlachání] 443 00:24:40,958 --> 00:24:44,083 [Nawaam] Slyšte mě, obyvatelé galaxie. 444 00:24:44,167 --> 00:24:46,042 Jmenuji se Nawaam, 445 00:24:46,125 --> 00:24:49,042 a přinesu objednávku do chaosu, který nás obklopuje. 446 00:24:50,250 --> 00:24:55,458 Právě teď v každém sektoru mocné postavy soupeří o moc. 447 00:24:55,542 --> 00:24:56,583 [droid cvrliká] 448 00:24:56,667 --> 00:24:59,667 [Nawaam] Ale kolik z nich Opravdu vám záleží na galaxii? 449 00:25:00,500 --> 00:25:04,417 Kolik z nich se snaží dosáhnout sjednocení galaxie? 450 00:25:04,500 --> 00:25:05,875 [bručení] 451 00:25:06,958 --> 00:25:09,125 [Nawaam] Toto je výzva ke kapitulaci. 452 00:25:10,167 --> 00:25:13,917 Vzdej se nyní a bude ti dovoleno následovat moji armádu. 453 00:25:14,000 --> 00:25:15,292 [Droid mluvící čtyřmi devítkami] 454 00:25:16,292 --> 00:25:18,458 [Nawaam v angličtině] Všechny ty kdo se nám postaví, bude rozdrcen. 455 00:25:20,125 --> 00:25:23,583 Naše síly jsou připraveny a umístěny vzít na sebe někoho z vás. 456 00:25:26,000 --> 00:25:28,125 Neexistuje žádný kout galaxie 457 00:25:28,208 --> 00:25:31,625 na které moje kyber krystalové dělo nedosáhne. 458 00:25:31,708 --> 00:25:34,625 Nyní budete svědky jeho síly. 459 00:25:34,708 --> 00:25:37,292 Nejprve vám ukážu zkázu 460 00:25:37,375 --> 00:25:41,917 těch, kteří nabídli úkryt zkorumpovaným krysám Jedi. 461 00:25:43,500 --> 00:25:45,500 [♪ hraje zlověstná hudba] 462 00:25:45,583 --> 00:25:46,958 [zalapání po dechu] 463 00:25:49,583 --> 00:25:51,958 [kyber krystaly zvoní] 464 00:25:54,542 --> 00:25:56,542 [zvonění zesílí] 465 00:25:59,250 --> 00:26:01,750 [♪ zlověstná hudba bobtná] 466 00:26:03,708 --> 00:26:04,708 [Nawaam] Oheň. 467 00:26:05,417 --> 00:26:07,167 [zapnutí zbraně] 468 00:26:09,750 --> 00:26:12,667 -[praskání elektřiny] -[výbuchy] 469 00:26:12,750 --> 00:26:14,417 [laserový boom] 470 00:26:16,250 --> 00:26:17,542 [whooshes] 471 00:26:18,875 --> 00:26:20,417 [thucks] 472 00:26:20,500 --> 00:26:22,042 [whooshes] 473 00:26:23,208 --> 00:26:25,542 [ticho] 474 00:26:25,625 --> 00:26:27,583 -[laserové dunění] [vzdych] 475 00:26:31,875 --> 00:26:33,500 [bručení] 476 00:26:33,583 --> 00:26:36,708 -[lidé křičí] [vzdych] 477 00:26:39,000 --> 00:26:41,208 [bručení] -[všichni lapají po dechu] 478 00:26:45,250 --> 00:26:47,250 [♪ hraje zlověstná hudba] 479 00:26:55,042 --> 00:26:57,042 [♪ hraje tematická hudba] 480 00:27:45,167 --> 00:27:46,333 [♪ hudba končí]